僕と結婚してくれる？
ハン・ミモなしじゃ生きていけない
まあ
わあ 綺麗
キラキラ・・・
俺マジで お前のせいで生きてられない
- え？ - うちに帰る 1502号に
ミヌ！
スヒョク
ロミオ どこ行くの
最終話
俺たちほんと 一緒に暮らしてて疲れたよな？
そうね どっちも負けず嫌いで
ソン・スヒョクさんがどんな人か知らないが合うといいな
私 前の夫と真逆の人がいいです
社長 そんな人と結婚したら
私また幸せになれますよね？
ホテルとは言わなくても どこかのセンターで結婚式したいんです
でも 食の好みから 何もかも合わないんです
一人4000円相当の披露宴にしたいのに
ぐちぐち値切って 結局3500円です
結婚式場にあまりこだわらないでください
え？
初婚ではないですし
どういう意味です？
今 バツイチはこだわるなと言ってるんですか？
いいえ まさか
私が申し上げたいのは
結婚式よりも
結婚する意味を考えるべきだと思うんです
一度経験されてるのですから
まるで物欲の女みたいな言い方しないで！
最初の結婚でちゃんとしてもらえなかったから
今度はきちんとしたかったのに
再婚斡旋の社長が 公然と侮辱してくれるわね！
あの そういう意味ではなく
もう結構
今夜の夕食 テンジャンチゲつくって待ってるよ ヨボ
どうしたの？
嬉しそうに結婚の話をしてた人が 怒って出てったけど
私の言ったことが気に入らなかったみたい
ダジョン なんであえて結婚するのかな？
どういう意味？急に
ただ愛し合って暮らせばいいのに
なぜあえて結婚するの？
危険ね 再婚会社の社長の言うことじゃないわ
私ね
愛したら 当然次は結婚 そう思ってたの
私のものにするには 国に認めてもらわなきゃ
逃げ出さないように
でも考えてみたら
そうやっても 去りたい人は去る
時間がちょっとかかるだけ
一緒にいてほしいからって いてくれる？
でも ずっと一緒にいる人たちもいる
私よ 私たちずっと一緒でしょ
私たち よく話し合ってる 努力してる
大きい方がいいんですよね
うちの女神様も ダイヤが大きければ大きいほど喜びますよ
俺が使える女神様は そっちとは違う気がするぞ
知らないからですよ
女はみんな同じですって
最近は大きい石より 身につけやすいシンプルなものを好む人も多いです
そうですか？おかしいな
うちの女神様はいつだって 一番でかいのって言うけど
売るためじゃないか？家出するために
見た瞬間 絶対「YES！」て言わせる指輪をください
お願いします！
こちらです
イエス
まだ間に合いますよ
今は目に入れても痛くないでしょ目も鼻も口もかわいくて
そこまでじゃないよ
結婚して３ヶ月経ってみてください
そんなかわいい目からレーザーが出て鼻から蒸気が出て
口からファイア・・・火を噴きますよ
なんでそんなことになるんだ？
それだけじゃないですよ
時々 飛んだりもします
そんなに文句言って なんで一緒にいるんだ？
そりゃまあ情があるからです 義務もある
俺もそうなりたいよ 愛が情になって
情が義務になって一生そうやってそばにいたいよ
だからそれは 別に結婚する必要ないんですよ
俺は 何もできないまま 失った奴だ
今度は 馬鹿みたいに失いたくない
俺は...セクシーなハン・ミモ
人間的なハン・ミモ
一生懸命なハン・ミモ
ファイティンなハン・ミモ
無邪気なハン・ミモ
全部好きです
でも 一番好きなハン・ミモは
なにより 幸せそうなハン・ミモ
毎日一度 こんな風に笑わせると約束したら
俺と 結婚してくれる？
はい！はい！
頼むから はいって言って
スヒョク 私 言いたいことがあるの
ああ なに？
私たち 結婚しないで 一度試してみよう
時間と経験をかけましょう 今よりもっと近くで
それはどういう・・・？
私 結婚をして
暮らして 離婚をした
愛の成功は 結婚だと思ってた
だから 疲れ果てて傷ついても
こんな風にプロポーズを受ける瞬間を 待ち望んで
つかみとりたかったけど
考えてみると その後のことを考えてなかった
- ミモ - 一度もその後を
考えなかった
その後って？
怖くなり始めたの なぜかわかる？
あなただから
ソン・スヒョクだから今度はうまくやりたいの
この指輪を受けとって
永遠に幸せになることを期待するんじゃなく
そのあとも お互いにふさわしい相手かどうか
お互いに合うのか
一度 試してみよう
越えてみよう
あなたとなら 勇気を出して 挑戦してみたい
もう一度幸せになりたい
お前は あれイエスだと思う？ノーだと思う？
中間みたいなもんだよな？
へこんでるみたいだね ふられて
なにいってるんだ
正確には
いや そういうんじゃない
ちょっと預かっただけさそのうち自分のだって取りに来るよ
ミヌ 女性に人気の指輪なんだぞ
あの店員がこんなデザインすすめるから・・・
デザインのせいじゃないんじゃないかな
さすが賢いな 息子よ
でも父さん あいつどうする？
ポッポ
これ
これ捨ててなかったの？
この汚い字・・・
覚えてないか？これ書いてる時に何を言ったか
ばかだったよね
酔って正気なくしてやった おかしなことでしょ
君が言ったんだ 結婚、結婚、結婚、て君が！
人は変わるわ
これまで色々あったの ハン・ミモに
金魚だな ほんとに金魚だ
俺は金魚にこんな振り回されて
ごめんね
でも覚えてない？あなたはなんで結婚するんだ？て言ってた
そ それは・・・
こう言うでしょ
結婚はおかしい 離婚はいけない再婚は困難なこと
私たちがしようとしてるのは困難なことなのよ
だから お互いのために必要な手続きなのよ
それに私 バツニにはなりたくないわ
あ もう一つ思い出した
なんだ？二度離婚したら 仕事に響くって？
考えてみると 私たち本当に酔ってたのかな？
こんなに全部覚えてるなんて
あの時から お互いマッチしてたんだよ
そうかな？
似合わないと思ってません？
なんでお互い そんなに価値観が違っちゃってるんです？
合いませんよ
だからですね 今のため息が
まるで10年寿命が縮むような ため息なんですよ
これです、これ結婚したら一生 毎日することになりますよ
まったく
笑わせようとしてるんです 怒らないで
失ったらどうしよう
また失ったら？
そしたら 失うんですね
結婚したら 失わないとでも？
見てのとおり 姉さんが諦めるべきかと
もちろん僕は姉さんが好きだけど父さんはそうじゃないので
誰？向かいの女？
だから向かいの女が結婚するって？母親になるって？
それは 言うのが難しくて
ミヌ よく考えて
知り合ってわずかでしょ？結婚したら化け物になるかもよ
流れに任せる時じゃなく 戦う時よ
あの なんですか？
私 スヒョクさんに会いたくて韓国支社に異動希望したんです
なのにハン・ミモさんが すべて無意味にしてしまった
だから私が悪かったのは 出遅れたこと
来るのが遅すぎたこと
お願いします ハン・ミモさんは私よりずっと・・・
大人じゃないですか
悪いけど 私もソン・スヒョクは諦められないわ
初めて 怖くなった男性なの
去ってしまわないか 不安な男性
私に諦める気持ちは どうしても・・・
しっかりしてくださいそんな細身じゃ 倒れちゃいましょ
ちょっと
ソン・スホンさん 大丈夫ですか？
ちょっと しっかりして どうしよう
ちょっと
ミモさん？
元気でした？
早くに聞きたかったけど できなかったので
いけないと思って
いけないでしょう
僕がまた欲を出したら？
なにを驚くんです 冗談です
うちの社に ウ・ヨンスさんが来ましたよ
知ってます
え？知ってる？
なぜ平凡な人ばかり紹介したんです？
立派な人を紹介してください
気に入らないと？
まるで詐欺みたいだと
目が高すぎるからですヘジュンさんのせいですよ
手をつなごう 昔のように
結果もいいですし
顔色も お二人ともいいですね
ずいぶん良くなりました 今後もよく管理してください
ありがとうございます 先生のおかげです
ありがとうございました
はい
ありがとう 主人に全部聞きました
先生に色々助言をもらったと 薬以外でも
ここに座ったら すべき仕事ですから
おかげで また努力できそうです
最後まで 最善を尽くして
でなければ 後悔するところでした
事務所に花でもおこうか？
花じゃなくて 鉢植えを買って
- 鉢植え？ - うん
ずっと水をやれるように
そうしようか
私 求婚されたわ
私は 鉢植えをもらったわ
え？求婚された？
されようじゃなくて されたの？
なのに その顔は？
愛したいのか 結婚したいのか
それをいまさら？
ただ 幸せになりたいだけでしょう 手段によらず
そうだわ 正解だ
プレゼント？ゴナクさんから？
あなたを見てると 揺らぐわ
悩まないで 結婚しちゃうべきかな？
あれこれと 揺らいで悩むなんてほんとに好きみたいね
ハン・ミモ 出会えたわね
ただ恋愛しよう 恋愛
私が何歳か知らないの？
歳がなんだよ
３４よ ３４
恋愛にピッタリの歳だ
人ごとだと思って 適当なこと言って
人ごとだって？俺はコ・ドンミの恋愛相手だ
考えてからしゃべってよ
２５は不安なく恋愛するのにいい歳だけど３４は違う
３４は悩みも多いし 慎重になる歳なの
僕の歳でも悩みも不安もあるよ 別の形で
たとえば卒業 就職 そういうの
5年はつらいわ ３年あげる
その間に 就職して 安定して 結婚もして
３年以内に全部できないよ
じゃあ5年も待てっていうの？
だめだわ 合わない ほんと合わない
ただ僕は 今の瞬間に忠実なだけだ
僕はコ・ドンミが好きだけど 結婚はわからない
答えは一つ 結婚は諦めな
- なんですって？ - したって 大したことないわ
したからこそわかるの
ちょっと！私あんたみたいな女が一番嫌い
自分たちだけ結婚して 他にはするなって言って
オンニ 私はっきり若い子は切ってふさわしい男と会えって言ったわよね
切れなくて ひきずってるのは誰よ？
アドバイスしてあげたのに なんで怒るのよ
彼 中毒性があるのよ 仕方ないでしょ
切れないわ なぜか説得されちゃうの
じゃあ 二手でおさえるのよ
- 二手？ - うん
子供を付き合いながら 保険として
結婚できそうな男と見合いするの
二股かけろっていうの？
何が二股よ？付き合うわけじゃなし見合いに行くだけよ
いい見方をすれば 選択肢を広げるってこと
いいでしょう？
危険じゃない？
一度くらい危険をおかしてもいいわよ
オンニはずっと 慎重に生きて来たでしょ
何を深刻そうに？やってみればいいだろ
なんでいつも俺ばかり大変なのかな？
その言葉 前にも聞いたな
それで俺は みんな苦労してると言ったよな
いや みんなは簡単に結婚してるだろ
簡単なわけあるか みんな大変なんだ
お前はどうだった？
ヨンスを結婚した時 大変だったか？
簡単だった
それで 疲れて 苦しんだ
嫌いじゃないから付き合って嫌いじゃないから結婚した
好きだからじゃなかった
いや・・・そんな言い方 俺が聞いても辛いぞ
振り返ると 彼女をいっぱい傷つけた
だから 今でも申し訳ない
会うたびに 申し訳ない
GGホームショッピング
もうちょっと勉強していただかないと
え？
これ デザインが古くさいです
これでご自身のブランドを立ち上げるのは恥ずかしくないですか？
何を言うんですか
これ全部 うちのショッピングモールの主力商品ですよ
主力商品がこの程度なら 他は想像つきますね
なんですって？話はそれだけ？
ためになる言葉こそ厳しいものです
今は気分を悪いでしょうけどもう一つ言わせてください
顧客の基準をどう考えてます？
最近は有名人の名前だけで 買う人はいません
どんなに暮らしが大変でも みじめなのはやめましょう
ホン・エランです 以前エンジェルスのメンバーだった
警備室においてってください
体型やシワのケアより 商品を勉強すべきです
いい商品を持ってきてくださったらいつでもお会いします
きっかり一年だ
お試しで問題なければ 一年後に結婚する
それもいやか？じゃあどれだけ待てばいい？
なんだ？３年？５年？
まさか・・・
惜しくないのか？俺にはこの時間も惜しいんだ
暮らしてみて結婚と 結婚して暮らす順序しか違わないだろ
その順序が大事なの
どこが？
前者はワクチン打ってから風邪をひくことで
後者は 準備もなく風邪ひくわけでしょ
なんだその比較？みんな結婚したら風邪ひくのか？
ずっとあなたと幸せになりたいから言ってるのよ
私たち まずは試してみよう
これ 君が持ってて
こいつが寂しくてたまらないって
主人がふられて戻ってくるとか見てるだけでかわいそうだ
わかったわ じゃあ大事にとっておく
キラキラに磨くわ
それから これ
よくできました
これ全部埋まったら 一年以内でも結婚
褒美をくれるって約束しただろ俺はその願い事にする
いいわ 了解
ほんとだな？
すんごい頑張って 前倒ししてやる
すんごいシールしぶってあげる
♫ 僕の目にはキスしたい可愛さ ♫
♫ How amazing girl you are ♫
♫ 僕の目にはおかしくなるくらい愛しい ♫
♫ How amazing girl you are ♫
いつ骨抜いたの？
♫ I know I'm crazy. I'm in love with you ♫
いっぱい食べて
あーん
♫ I know I'm crazy. I'm in love ♫
なあ
ベッドは寝るもので 食べるとこじゃない
マルチプレイ知らない？
この子だって 寝るためだけに使われたくないのよ
他のことにだって使われたいの
ああ
ああ おかしい 面白い
笑ってから飲めよ 笑い終わってから
♫ そんなにも美しい ♫
♫ 僕の目にキスしたいほど可愛い ♫
♫ How amazing girl you are ♫
♫ 僕の目にものすごく愛らしい ♫
♫ How amazing girl you are ♫
♫ I know I'm crazy. I'm in love with you ♫
♫ I know I'm crazy. I'm in love ♫
♫ I know I'm crazy. I'm in love with you ♫
♫ I know I'm crazy. I'm in love ♫
♫ ひっそり微笑むその唇が好き ♫
♫ なぜか君の声が好き ♫
だめよ ああ〜
♫ 時間につれて どんどん ♫
♫ 心が言ってくる ♫
ふたをして飲めよ なんで・・・
なんでいつもそう飲むんだ？コーヒーに蓋！
よし
おい ハン・ミモ！だから店でコーヒー飲もうって言ったんだ
ジュースでもこぼしたら 別れそうね
私は車以下なのね いつも私が優先て言ったのに
それとは話が違うだろ 車と君と・・・
いいわ わかった
ハン・ミモは車以下の女よ おりるわ
どこに
ソン・スヒョク あなたと波長が同じ人がアパートにもう一人いるわよ
誰？
いるのよ いつもスプレーする15階の人
男じゃないか
女はいないのか？ちゃんと会話できそうだ
- 停めて - わかったよ
肉も食べな 父さんうまく作ったから
さあ あーん
自分で食べな これは母さんの
こういう関係なんだぞ 知ってるか？
知らない！
ダジョン これ持って
持って
ねむいわ
まじで ああ！ほんと早く
びっくりした
重くないんだけどね
ここに座るの？
忘れてた
こんなでかいものがソファーの下にあった
ゴキブリが・・・
これ見つけてどんだけ驚いたことか
ミヌと出前とって なるべく片付けたけど気づかなかった
隠したのよ きっとこの子が
こんなでかい豚骨が見当たらなかったらすぐ気づくだろ
気づかないわけあるか？
気づかないこともあるわ
知ってるか？
お前 短期記憶喪失の患者そっくりだ
なんですって？
いつも金魚だって可愛がってくれたのに
患者？短期記憶喪失の患者？
ハン・ミモ！
そこから一歩でも踏み出したら おしまいだ
おい ポッポ お前ママと行くのか？パパとか？
あんたについてくとでも？豚骨もあげてないのに
やってみろよ
おい おい お前
わ・・・悪かったよ
患者って言葉は 取り消す
金魚
ごめんよ
何がよ？
あなたの何が悪かったか全部並べてきったら許してあげる
だから 俺が悪かったのは・・・
ごめん
わたしも ごめん
いや 俺の方がごめん 患者なんて言って
私もごめん ソファの下の豚足かたづけなくて
いや 俺がごめん
なあ なんで最近走り回ってるんだ？
大企業の募集が出るのに勉強しないと
勉強してる場合じゃない いま俺の彼女がな・・・
そんな必死になるなんて すごいイイ女なんだな
走らないと じゃあな
あいつ
小学校の教師ですか？
はい
どんな食べ物が好きですか？
好き嫌いなく なんでも好きです
そんなに食るのが好きそうなのに
体型がとてもいいですね
- ありがとうございます - 奥さん
奥さん？
誰でしょうか
ここに奥さんなんていませんが
コ・ドンミ
アン・ジョンウの
こんなひどい失恋話はないよな
泥から真珠を拾い上げて愛して全身生まれ変わらせたのに
いい仕事で 金持ちの
同年代の男に乗り換えるのか？
「これまでありがとう 僕ちゃん」てか？
まず出ましょう ほら
別れたでしょう
私はっきり結婚する気のない男と時間を無駄にできないと言ったし
あなたははっきり答えなかった
別れたってことでしょ？
誰がそう言った？別れるなんて言ってない
じゃあ 結婚してくれるの？
２万の会費を捨てたくないから戻るわ
これが見えない？
書いただろ 俺のものだって
一年だけ待って どうにかしてみせる
コ・ドンミ 醤油ご飯の暮らしでも文句言うなよ
あなたを信じる テンジャンもコチュジャンもくれるって
帰ろう
あなたよりいい男いなかったしね
毎晩こうして別れるのはいやだよ
今夜は一緒に寝ない？
そんなの無理よ まだ心の準備が
夫婦じゃないか
どれだけ待てばいい？
まだ手術の傷もあるし
ちょっと は、ず、か、し、い
何がはずかしい？
手握って寝るだけ
それでも だめよ
いつまで待てばいい？
あの子たちがキスしたら
おい〜！ ありえないだろ
もう
字幕はThe Angels Team @ Vikiでお届けします
私 勉強したい
勉強？スタディ？
うん MBA
もしや これ（NBA）と勘違いしてない？
トンベ！私を馬鹿にして
夫に見下されて 外で尊敬されるわけないわプライド守らないと
何かあったのか？
ただ 気づいたの
歳もとって
元アイドルの肩書きにも限りがある
ちゃんと勉強して 会社を伸ばしたいの
ホン・エラン かっこいいなだから君を諦められないんだ
勉強しな 俺が全部サポートする
- ほんとに？- 家事も全部？
まあ それは双方すりあわせよう俺も働いてるから
ありがとう
頭までセクシーになってどうする？魅力があふれちまう
お互い歳も重ね 過去もあるし 理解しあえる
時間を無駄にせず 真剣にお付き合いしましょう
これ覚えてる？
あ それ俺が初めて君に・・・
あなたが初めてくれたもの
買ったんじゃなく 作ってくれた
かっこ悪い話だな
こう見ると綺麗だけど ダサいわよね
でも私 これもらってすごく舞い上がった
これより全然高くないし 安かったのに
真剣に付き合ってみる
あなたへの気持ちも片付くだろうし
きちんと付き合うのも礼儀だし
とても申し訳なかった 今でも
いい男性に会ったようだね 愛されることを願うよ
心から幸せを祈ってる
あなたも
そう祈ってる
次はもっと高いプレゼントにしなさい
心配いらないよ
これほんと高そうだな
よくできました
何か食べたいものないか？
ないわ
欲しいものは？この前みたいに バッグ100個買うか？
ううん いらないわ
掃除してやろうか？全部きれいにするよ
いいの 埃と暮らす女だから
じゃあ ポッポの散歩に行こうか？
- 最近つかれてるから - じゃあ
俺に任せろ
なに？不安ね
オンニ どうしたの？
え？スヒョクが家族旅行に行けって送金した？
ありがとう 送ってもらったから いただくわ
シールだかなんだか貼ってあげてね じゃあね
オンニ ちょっと待って オンニ
反則よ
なんで？なんで？
家族に迷惑かけないで
迷惑だなんて？喜んでたのに
いくらあげたの？私が返す
君 それはだめだ 人の心を軽んじるなんて
このままでいる気だろ
これを終わらせずに ずっと引き延ばす気だろ
せめて四季は過ごさないと
だまされた
ハン・ミモにだまされた
スヒョク
そうだ
よーし
いいぞ
ああ もう
うわ
うまく撮ってください
１、２、３
［ペク・ジャジャンとキム・ジャンポンのダブルデートミッション］
誇らしいわ これで全部なの
ペク・ジャジャン キム・ジャンポン？
始めは幼稚と思ったけど 面白かった
一つ一つ埋めるにつれて
視線が変わって 気持ちが変わって
最後は 私たちが変わった
ペク・ダジョンとキム・ダジョンがジャジャンとジャンポンになったように？
オンニ 私MBA課程に登録した
結果はわからないけど 勉強するわ
ほんとに？
変わらない過去の栄光にすがるより
変えられるものに投資する方が私らしいかなって
かっこいい
私たちがしようとしてるのは 困難なことなの
だからお互いのために必要な過程なの
どんだけだよ？
なあ 酒・・・コーヒーでも飲もう
もしもし
なんですって？
すみません 交通事故があったとソン・ス・・・
ああ あの人 あちらです
ありがとうございます
スヒョク
スヒョク あなた
どうなってるの
なんで あなたが
スヒョク 生きて
お願いだから 生きて
生きてさえくれれば 責任とるから
私が一生責任とるから
馬鹿みたいに あなたの望みを聞かないで
ごめんなさい スヒョク
そばにいてちょうだい
私がずっと 世話をするから
そばにいて
お願い生きて そばにいてちょうだい
スヒョク
うらやましいな
幸運なやつだな
なんて電話した？
交通事故
それだけ言ったら 残りを聞かずに飛んで来た
話す暇がなかった
ハン・ミモ
え？え？なんて？
ミモ
うん
いや 僕は・・・
全部お前のせいだぞ
じゃあな
待てよ
奥さん 俺は事故で 背中も首も痛いよ
一緒に行こう ゆっくり
夜は寝とけばいいのに
なにをよそで問題起こしてるの？
私ほんとに 驚いたじゃない
あんた！
無事でいてくれてありがとう
またこんなことしたらダメよ わかった？
わかった
わたし結婚する
え？
結婚？あなたが？
ありえない
うわー
結婚することにした
- 誰と？ - まさか
なに考えてるの？キム・ゴナクとよリマインド ウェディング
リマインド ウェディング？
〜賞状〜夫婦キャンプ優秀賞
わあ！じゃあお父さんとお母さんが一位だったの？
うん 1位だった すごいでしょ
わあ すごいね
じゃあプレゼントは？
- プレゼント？ - うん
ああ 考えてるプレゼントがある
結婚する？
僕らを大切にしてくれてる人の前でまた式をやろう
また添い遂げることを誓って
思えば あの式は人のための1時間のショーだった
今度は僕らのための式にしよう
いい考えだわ
誰かさんは二度目の結婚
ここには ほんとに二度結婚しそうな人
オンニはシングルライフを楽しんでるでしょ二度目の人生
ここにオンニより自由な女がいる？うらやましい
まあ 以前はうらめしかったけど 今は全然
一年待てばいいだけだから
あの子が一年でやれるって言ったの？
まあ 伴侶があの子かニューフェイスかわからないけど
あせらないって決めたの
考えを変えたら 世界が違って見えるわ
すてきだわ ドンミ
結婚しよう
結婚しようって 金魚今じゃダメって言う理由はなんだ？
そばにいるだけでいいんだろ？こうやって一緒にいるよ
俺は病気したりしない
毎日一度笑わせる
ポッポもちゃんと世話する
英語うまいんだろ 留学もさせる
1年3年5年後も こうやってドキドキさせるから
ハン・ミモ 俺を誤解してるぞ
俺は決めたら10回も20回もやるぞ
わかったって言うまで 毎日やる
なぜなら 自信が満ちてるから
何が起ころうと 絶対諦めない
欲張りなソン・スヒョク あなただけだと思う？
これぐらいは 私がしないと
Thank you to チャンネルマネージャー nelju1998
Thank you セグメントチーム mihaelagh (Chief Segmenter)
Thank you セグメンターkitty100, rocsanna, littlemg, wafaahs, deborahleila, robertases, wanttogo, viki_int, bjohnsonwong
Thanks to our 編集チームmirna023_316 (Chief Editor)
編集者: eukleia, icedthy, jadecloud88Translation Editors: sune1004, abythe
Many thanks to 字幕チームdoobu, BWCatNYC, jinhaks, sera19_27, jejenny97, dongdangb2uty, whitewinter84
Many thanks to 字幕チームeukleia, sune1004, icedthy, mihaelagh, jadecloud88, earthna, skahyun, ereene, gina10_2
Many thanks to 字幕チームmarooya, klovesubs, crownie, sa_ra21kirars20_659, pandingxx, skimmilk2, ecocare123
Many thanks to 字幕チームcindy_yan_3, pcydtt, wheelykpoppeonni, sue_chan_3, jmsisterlarsen_294
Thank you to 各国言語モデレータとそのチームの皆さん
Thanks to ページデザイナー: wongkentir
支えてくれた皆に多大な感謝をあなたのハッピーエンディングを祈ります
結婚の誓い
私 キム・ゴナは ペク・ダジョンを愛し
美しいって言葉が ぴったりね
幸せそう
ある人は「なんで結婚する？」て言うけど
でも少なくとも
この夫婦のように 結婚には意味があるのね
一度は悩むことを 二度三度と悩み
七年待つことを決め
一年で 意味を見つける努力をし
今こうして 手をとりあって笑ってる
幸せだわ
それで 決心ついた？
じゃあ投げますよ とってください
１、２、３
よし
私のなのに
ちょっと
欲張りなソン・スヒョク
今回だけ 私に譲って
譲る？
これぐらいは 私がするわ
字幕は The Angels Team @ Vikiでお届けします
ソン・スヒョク 私にはあなただけ
私と結婚してくれますか？
Abso xxx lutely!
♫ You want to be my girl ♫
俺にも 君だけだ
♫ こんな日はなかった ♫
♫ こんな安い言葉を なぜ好きなのなか ♫
♫ 今夜きらめく星たちでさえ ♫
♫ Why can't we see any stars? ♫
♫ 色あせる ♫
♫ 君のむこうで それほど美しい ♫
♫ 僕の目に無敵に美しさ ♫